孩子升上德國 Gymnasium 六年級之後,學校開始出現一些讓家長也需要重新認識的科目。其中一個是 Wirtschaftspolitik(經濟與政治)。這個學科的名稱聽起來有點正式,實際上卻與日常生活息息相關:政府如何做決定、社會資源如何分配、不同的政策會帶來什麼影響,都是孩子逐漸需要理解的事情。
今年秋假開始,兒子有一份特別的作業:每週觀看至少兩集兒童新聞節目,並寫下自己的心得。於是趕在假期結束前,我們一起打開了德國公共電視二台 ZDF 製作的兒童新聞節目 logo!,觀看 10 月 27 日的新聞。
原本只是陪孩子完成一份學校作業,沒想到,這成了我在德國生活這麼多年之後,一次很有意思的親子共學體驗。
原來德國有專門為孩子製作的新聞節目
在台灣,我們熟悉的兒童節目大多是卡通、知識節目或兒童綜藝。來到德國之後才慢慢發現,這裡有一種很值得家長認識的媒體資源:專門為孩子製作的新聞。
logo! 是德國公共電視 ZDF 的兒童新聞節目,會報導當天的國際與國內時事,也會解釋政治、環境、社會等議題。它並不是把成人新聞簡單地縮短,而是試著用孩子能理解的語言,說明一件事情發生了什麼、為什麼會發生,以及它可能帶來哪些影響。
這次我們看的 10 月 27 日節目,內容包括德國核廢料最終處置場的選址、視聽文化遺產、水上摩托車,以及電影中的狗狗 Lassie。整集僅約 11 分鐘,和成人新聞的Tagesschau相去不遠。幾個主題各自獨立,既有需要理解背景的公共議題,也有比較輕鬆的生活與文化新聞。
節目長度不長,對孩子來說不至於太有負擔;對需要使用德文吸收資訊的家長而言,也是一個很友善的起點。
德文程度有限,也能跟孩子一起看新聞嗎?
我在剛來德國的那一年,參與本地的德語融合課程,考過了B1以及Leben in Deutschland的認證(可用以申請德國永居以及國籍),之後也在懷孕期間陸續上完VHS的B1+口語溝通課,以及B2正規課程。但隨著孩子出生,並沒有餘力去參加B2的檢定考試,也一直將自己的德語程度界定為B1/B2之間。這些年來,德語的精進多半是因應孩子學校以及鄰里社群所需,完全靠生活經驗累積,和在課堂中的學習方式有蠻大的差距。
在德國生活多年,日常買東西、和老師溝通、處理生活中的大小事情,大致上都能應付。不過,日常對話和深度理解新聞仍然是兩回事。新聞裡經常出現抽象名詞、政策用語,異於日常生活文法,以及需要背景知識才能理解的概念。即使每個單字都認識,也不一定能立刻掌握整件事情的來龍去脈。
尤其當新聞談到政治、能源或政府決策時,困難往往不只是德文,而是我們原本就不熟悉相關制度。
但 logo! 的呈現方式不太一樣。主持人會搭配圖片、動畫和具體例子解釋事件,將原本抽象的概念轉化成比較容易理解的內容。遇到不熟悉的字詞時,也可以先從畫面和前後文推測意思,不需要每一句都完全聽懂,才能繼續看下去。
這對正在學德文的家長來說,其實很重要。我們不必等到德文進步到 C1,才開始接觸德國社會正在討論的事情。選對素材,即使目前只有 B1/B2 的程度,也能逐漸建立理解新聞的能力。
而且,陪孩子一起看,還有一個意想不到的好處:當孩子提出問題時,我們可以一起思考,不必把自己放在什麼都知道的位置。
從核廢料選址,看見新聞背後的公共決策
這集新聞中,最值得延伸討論的主題之一,是德國核廢料最終處置場的選址問題。
光是這個題目,就有許多值得討論的地方。核電廠產生的放射性廢棄物需要長期安全地存放,但要把它放在哪裡,並不是找一塊空地就能解決。選址涉及地質條件、長期安全、環境風險,以及不同地區居民的權益。
這類議題也很適合讓孩子開始理解,政府做決策時,往往需要同時考慮好幾種不同的需求。有些選擇可能對整個社會有利,卻讓特定地區承擔比較大的負擔;有些方案在短期內比較方便,長期卻可能帶來其他問題。
這正是 Wirtschaftspolitik 這類學科值得關注的地方。孩子接觸的不是一個單純的知識答案,而是一個需要理解背景、比較不同觀點,再慢慢形成自己看法的問題。
對在德國生活的家庭來說,這些新聞也不是遙遠的國家大事。能源政策、環境保護和公共設施的選址,都與我們生活的社會有關。即使孩子還不需要深入理解所有技術細節,也可以從具體事件開始,練習思考公共決策為什麼不容易。
陪孩子寫心得,不只是確認他有沒有看懂
這次作業最有意思的部分,其實不只是看新聞,而是看完之後的討論。
如果只是讓孩子獨自看完節目,再寫下幾句「今天的新聞讓我學到什麼」,他可能會把新聞內容重新敘述一遍,卻不一定有機會深入思考。
當我們一起觀看、一起討論時,就可以停下來確認:這件事到底在說什麼?為什麼會發生?如果換成另一種做法,結果可能有什麼不同?
有些問題,孩子可能比我們想像中更容易理解;另一些問題,即使是大人,也需要花時間整理資訊。這時候,親子之間的對話就不只是家長解釋給孩子聽,也可能是孩子提出一個問題,讓大人重新思考原本習以為常的事情。
我也很喜歡這種一起學習的狀態。媽媽不必每次都扮演解答問題的人,而是可以陪著孩子找線索、釐清概念,再一起討論哪些事情已經理解,哪些還需要進一步查證。
這樣的學習方式,也讓寫心得不再只是完成學校交代的任務,而是把看過的新聞轉化成自己的想法。
給在德國生活的家長:這是一個值得收藏的免費資源
如果家裡也有正在德國剛上五、六年級的孩子,很建議將 logo! 加入平常的家庭學習資源。不一定要等到學校出作業才觀看,也不需要每次都把整集看完。
可以先從孩子感興趣的主題開始,例如動物、環境、科技、運動或國際新聞。看完之後,試著問幾個簡單的問題:
- 今天的新聞發生了什麼事?
- 為什麼這件事會受到關注?
- 這件事和我們生活的地方有什麼關係?
- 如果由你來做決定,你會怎麼考慮?
這些問題沒有標準的討論順序,也不需要每次都談得很深入。對德文仍在進步中的家庭而言,必要時可以暫停影片、查一個關鍵字,或用自己比較熟悉的語言先理解概念,再回到德文內容。
logo! 的官網也有新聞文章、短篇解說影片和知識專區,可以依照孩子的年齡與興趣選擇素材。
官方網站:logo! 兒童新聞
陪孩子學習的同時,大人也在重新認識德國
孩子升上中學之後,學校開始要求他們接觸更多與真實世界有關的議題。對家長而言,這也是一個重新認識德國的機會。我們每天在這裡生活,熟悉學校、交通和各種行政程序,卻不一定有時間深入了解政策背後的原因。當孩子開始在課堂上討論這些事情,家長也能跟著他的學習,一起補上原本不熟悉的知識。
這次陪兒子看 logo!,我發現,理解德國社會不一定要從艱深的成人新聞開始。一集十多分鐘、專門為孩子製作的新聞,就能成為很好的起點。即使德文只有 B1/B2,也不必等到每個字都聽懂才開始;看不懂的地方,就和孩子一起查,一起討論。
如果你家也有正在德國上學的孩子,不妨這個週末就挑一集 logo!,和孩子一起看完,再聊聊哪則新聞最讓你們印象深刻。說不定,原本只是陪孩子完成作業的一段時間,也會成為全家更理解德國、也更理解彼此的開始。
